{10}{90}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
{91}{125}/przedstawia
{129}{239}Kady z was jest ochotnikiem,|reprezentujecie ponad tuzin pastw.
{241}{314}Jestecie najlepsi i najzdolniejsi z caego wiata.
{331}{507}W wietle tej przygody, w ktr zamierzamy wkroczy|jestecie take najodwaniejsi.
{518}{588}Mam nadziej, e wszyscy wrcimy pewnego dnia, odkrywszy
{590}{657}ca now dziedzin do badania dla ludzkoci.
{668}{830}Ale jak wszyscy wiecie,|moemy nigdy nie wrci do domu.
{885}{1001}Chc zaoferowa wam ostatni szans wycofania si.
{1198}{1240}Zacz sekwencj wybierania.
{2025}{2062}OK, Atlantis.
{2064}{2150}Zaczo si, oczywicie, od filmu Stargate.
{2152}{2254}By piercie, ktry zabiera ci do innych miejsc.
{2256}{2329}By serial Stargate SG-1.
{2331}{2408}By piercie, ktry zabiera ci do innych miejsc.
{2410}{2546}Teraz jest Atlantis i jest piercie,|ktry zabiera ci do innych miejsc.
{2548}{2648}Na kocu sezonu 7 Stargate SG-1,
{2684}{2851}bohaterzy tego serialu znaleli obc placwk|na Antarktydzie, pod lodem.
{2853}{3056}I odkryli lokalizacj dugo poszukiwanego Zaginionego Miasta Pradawnych.
{3058}{3227}Pradawni s ras obcych, ktrzy, jak wierzymy,|wybudowali Wrota,
{3229}{3313}i rozoyli je wszystkie w caej galaktyce.
{3315}{3385}Od sezonu 1
{3387}{3519}przedstawilimy ide, e oryginalne Wrota na Ziemi
{3521}{3616}byy na Antarktydzie|- to by epizod 1x17 Solitudes.
{3652}{3817}I od tamtej pory siaem nasiona dla tego zakrconego cyklu.
{3819}{3898}Oryginalnym zaoeniem dla Stargate Atlantis
{3900}{4015}byo, e miasto, ktre znajdziemy bdzie naprawd pod lodem Antarktydy.
{4017}{4088}Kiedy Sci-fi zbliyo nas do MGM
{4090}{4176}i powiedzieli, e chc zrobi obie serie rwnolegle,
{4178}{4280}Robert i ja musielimy rozwin wariacj tej idei,
{4282}{4359}ktra bya taka, e znalelimy placwk na Antarktydzie,
{4361}{4418}ale ktra doprowadzia nas do tego,|gdzie na prawd znajduje si Zaginione Miasto
{4420}{4478}ktre na prawd jest w galaktyce Pegasusa.
{4480}{4553}Cae miasto podnioso si i odleciao gdzie indziej.
{4555}{4751}Miasto Pradawnych, ktre bardziej jest rodzajem|statku-miasta ni samego miasta, albo statku,
{4753}{4809}jest rodzajem miasta, ktre lata.
{4811}{4931}Startuje i odlatuje do innej galaktyki.
{4933}{5021}Kiedy ju tam s,|w zasadzie robi to co robi,
{5023}{5143}i jest to: budowanie Wrt, dawanie ich na cae grupy planet, a potem,
{5145}{5288}co w rodzaju duego, rozcigajcego si na ca galaktyk naukowego|eksperymentu, pocztek ycia, ludzkiego ycia,
{5290}{5410}na wszystkich planetach mogcych podtrzyma ludzkie ycie.
{5412}{5489}I to zmienio znaczco cay zamys serialu.
{5491}{5569}Pocztkowo miao by osadzone w naszej galaktyce.
{5571}{5627}Ale pikno osadzenia tego w innej galaktyce
{5629}{5728}polega na tym, zasadniczo resetujemy ca przygod do zera.
{5730}{5809}Zaczynamy w Pegasus|w miejscu bardzo podobnym
{5811}{5911}do miejsca gdzie zaczo si SG-1 w naszej galaktyce.
{5913}{5963}- Co ominlimy?|- Niewiele.
{5965}{6050}Tutaj, jak przedtem,|zbudowalimy system Wrt,
{6052}{6145}eby mode cywilizacje mogy podrowa pord gwiazd,
{6147}{6206}wymienia wiedz i zawiera przyjanie.
{6208}{6303}Ale nie byo to idealne miejsce.|Nie by to raj mimo wszystko.
{6305}{6428}W kocu dowiedzieli si, e by tam upiony wrg, zwany Wraith.
{6430}{6554}By to pewien rodzaj super zych facetw,|ktrzy byli rwnie potni,
{6556}{6616}a nawet bardziej ni Pradawni.
{6618}{6782}I jak si okazao, ci Wraith'owie|lubili wysyca energi yciow z rzeczy.
{6784}{6884}Wyroli na lubicych smak energii yciowej ludzi
{6886}{6992}i zaczli ywi si ludmi,|ktrzy byli w galaktyce.
{6994}{7107}Pocztkowo sowa byy gotyckie,
{7109}{7254}i ciemne, i Wraith'owie byli typem wampirw,
{7256}{7305}nie w standartowym znaczeniu tego sowa,
{7307}{7401}poniewa nie wysysali krwi,|oni byli esencj zodziei.
{7403}{7501}Potem musielimy fizycznie rozwin tych facetw.
{7512}{7612}Bdc szczerym, byo to bardzo szerokie pole do popisu.
{7614}{7704}W tym momencie, Wraith mieli skrzyda.
{7706}{7864}Szukalimy dla nich formy bardziej zwierzcej ni ludzkiej.
{7866}{7945}Ale po pierwszych szkicach zaczo si okazywa,
{7947}{8092}stao si jasne,|e w ich wyobraeniu Wraith byli mroczni,
{8094}{8208}byli li, ale jednak pod spodem leao pikno.
{8210}{8299}Przeszlimy przez mnstwo faz, i po tym
{8301}{8444}ich wygld zmienia si subtelnie|z rysunka na rysunek.
{8446}{8552}Pomysy ubra cofay si i posuway na przd.
{8554}{8685}Ostatecznie by to wspaniale ohydny dzie.
{8716}{8770}Pradawnym zaczo brakowa ludzi,
{8772}{8867}cakowicie obezwadnieni przez ich okropnego wroga.
{8869}{9053}Ocaleni z tego oblenia,|ktre trwao moe ze 100 lat,
{9055}{9160}zdecydowali, e jedyn rzecz, ktra mog zrobi,|byo zatopienie miasta,
{9162}{9227}na obcej planecie w galaktyce Pegasusa.
{9229}{9277}Tak histori pozna Platon.
{9279}{9329}Usysza histori, e 10000 lat temu
{9331}{9419}to staroytne miasto byo wspaniae i potne
{9421}{9488}i zatono w oceanie podczas wielkiej wojny.
{9490}{9557}I tak si stao,|tylko e nie na Ziemi.
{9576}{9697}I teraz tam wyruszamy,|szukajc nowych rde energii
{9699}{9788}dla Pradawnej technologii,|ktr odkrylimy,
{9790}{9904}ktr uyjemy do obrony Ziemi|i aby walczy z Goa`uldami,
{9906}{9969}i rwnie aby by moe spotka Pradawnych
{9971}{10045}i, wiecie, zobaczy co dzieje si w tej innej galaktyce.
{10047}{10196}Dostajemy si w puapk|i musimy radzi ze strasznymi Wraith.
{10403}{10470}To tylko krtka wersja.
{10474}{10607}Dowiadczenie mwi, e jeli kiedy miabym szans zrobi to ponownie|to wykorzystalibymy t szans.
{10609}{10701}Wszystko czego nauczylimy si przez te siedem lat,
{10703}{10826}teraz wkraczajc w smy rok SG-1,|dodalimy do Atlantis.
{10828}{10867}Rzeczy takie jak puddle jumper.
{10869}{11013}Ten szkielet reprezentuje wymiary puddle jumpera.
{11015}{11086}Teraz moemy mie pojazd,|poniewa go nie zbudowalimy,
{11088}{11142}poniewa bya to konstrukcja Pradawnych,
{11144}{11278}ktry potrafi lata przez Wrota|i zabiera nas gdziekolwiek chcemy na obce planety.
{11280}{11378}To co czego nie moglimy po prostu celowo wybudowa
{11380}{11426}gdziekolwiek we wczesnych latach SG-1.
{11428}{11566}Oczywicie, w midzyczasie mylelimy o Atlantis,|chciaem go na to zachowa.
{11568}{11654}- Gate ship one gotowy do startu, sir.|- Gate ship one?
{11656}{11792}- Nie, nie, nie, to wszystko le.|- Co masz na myli?
{11794}{11869}To jest statek. Przelatuje przez wrota.|Gate ship one.
{11871}{11925}Ten may puddle jumper?
{11927}{12003}To pierwszy serial, ktry tworzyem wasnymi rkami.
{12030}{12174}Wiesz, zaczynaem jako scenarzysta|w pierwszym sezonie Stargate SG-1.
{12275}{12369}Awansowaem do bycia reyserem.
{12415}{12490}Taka okazja bycia czci spin offu
{12492}{12566}odkd SG-1 odnis niesamowity sukces,
{12568}{12730}jest okazj, ktr, jak sdz,|nikt nie mgby przepuci.
{12732}{12789}Kiedy Brad i Robert przyszli do mnie po raz pierwszy
{12791}{12930}z pomysem zrobienia zakoczenia sezonu 7,|Lost City, dwuczciowym,
{12932}{13039}byem podekscytowany, poniewa pomylaem,|e to wietna okazja, eby ustawi cokolwiek bdzie pniej,
{13041}{13117}moe film, moe serial.
{13119}{13206}Nie miaem pojcia, e zmierzao to do by tym|czym stao si Atlantis.
{13208}{13389}Atlantis jest niesamowit drog kontynuacji sagi Stargate.
{13391}{13498}Myl, e jeli chcesz stworzy spin-off masz dwa wyjcia.
{13500}{13616}Jednym jest wzicie postaci albo dwch ze starej serii
{13618}{13663}i wrzucenie ich w now sytuacj.
{13665}{13827}I wszystko krci si wok tych postaci,|tworzc wasn histori
{13829}{13882}Albo bierze si pomys, mitologi,
{13884}{13982}ktra powstaa w starym serialu, jak Stargate SG-1
{13984}{14070}i obraca t mitologi w inny sposb.
{14072}{14125}To wanie Brad i Robert zrobili dobrze.
{14127}{14229}Kiedy robisz spin-off z tymi samymi twrcami,|to robisz najlepiej w taki sposb,
{14231}{14370}ktry trzyma integralno serii, SG-1,
{14372}{14461}i wkadasz to w cakiem nowe opakowanie.
{14463}{14555}Niebiezbieczestwem jest, e fani|mog by rozczarowani, kiedy to zobacz.
{14557}{14641}Bd szuka SG-1 i nie znajd ich w nowej serii,
{14643}{14734}chyba e kontynuacja mitologii tam jest
{14736}{14864}i znajdujesz interakcje z postaciami,|ktra zabiera ich na wyszy poziom.
{14866}{14983}Wic cigle dostaj ide Stargate SG-1,|cigle dostaj mitologi Stargate SG-1,
{14985}{15088}z ktr s bardzo zaznajomieni,|i dostaj j w nowym opakowaniu.
{15090}{15165}I to nowe opakowanie jest cakowicie zdumiewajce.
{15167}{15286}Cicie! Bardzo dobrze. Wydrukuj to.|Wydrukuj oba, prosz.
{15288}{15374}Mielimy plany i rozmawialimy o Atlantis od jakiego czasu.
{15376}{15431}Po prostu zajo do duo czasu,|aby ubi umow.
{15433}{15514}Kiedy w kocu zrobilimy pod koniec listopada,
{15516}{15707}kana Sci-fi poprosi nas, abymy dostarczyli serial,|aby znalaz si na antenie w Lipcu.
{15709}{15864}Lipcu `04, tego roku. To by bardzo krtki okres,|aby zrobi serial i puci go.
{15866}{15983}szczeglnie, e robilimy sezon 8 SG-1.
{15985}{16100}Nawet kiedy ulokowalimy show,|Atlantis,
{16102}{16158}nie zaczlimy pisa scenariusza.
{16160}{16246}Nie mielimy umw.|Pisarze nie pisz bez umw.
{16248}{16316}Wic Brad i ja przemylelimy to i omwilimy.
{16318}{16372}Ale poniewa czasu byo mao
{16374}{16443}i fakt, e tak duo wielkich modeli miao by zbudowanych,
{16445}{16540}i tak wiele aspektw produkcji uruchomionych,
{16542}{16633}waciwie zaczlimy produkcj|zanim scenariusze si pojawiy.
{16635}{16759}Brad i ja szukalimy planw dekoracji,|zanim ``Fade in`` zosta napisany.
{16761}{16863}Pamitam, e wanie siadem do pisania
{16899}{17001}na pocztku grudnia,|nad scen nad ktr miaem pracowa,
{17003}{17122}Brad powiedzia: "wanie byem na scenie i jest tam pitro".
{17124}{17188}``Pisz szybciej! ``
{17204}{17326}Skrypt rozwija si w czasie budowania dekoracji.
{17385}{17484}Na szczcie skoczylimy zanim wybudowano scen,|ale byo duo wicej do wybudowania.
{17486}{17634}Mielimy okoo siedem tygodni przygotowa,|po tym jak kady dosta scenariusz do rki.
{17636}{17697}co byo bardzo przeraajce,
{17699}{17776}kiedy zaczyna si serial, szczeglnie sf,
{17778}{17901}ktry tak bardzo zaley od rekwizytw, dekoracji i efektw specjalnych
{17927}{18001}Efekty specjalne ju robiono.
{18003}{18143}Mamy czterech ludzi pracujcych na komputerach|i robicych to co nazywamy pre-vis
{18145}{18282}i w rzeczywistoci robicych efekty specjalne|zanim zaczlimy krci na prawd,
{18284}{18330}co wydaj si troch odwrcone,
{18332}{18477}ale to jedyny sposb, ebymy zdyli ze wszystkim
{18479}{18605}i aby show pojawi si na antenie 16 lipca|tak jak obiecalimy.
{18646}{18703}- Ciepe powitanie.|- Jak dae rad...?
{18705}{18766}Trzyma tyek z daleka od wystrzelenia w niebo?
{18768}{18842}Nadzwyczajne latanie majora Johna Shepherda.
{18844}{18911}- On to lubi.|- Ty to lubisz?
{18913}{18999}Shepherd jest pilotem tak jak Jack O`Neill.
{19015}{19171}Ma to samo przekonanie ``nie zostawiamy ludzi za sob``|jakie ma i O`Neill.
{19173}{19273}Uywa artw, aby zaagodzi sytuacje
{19275}{19359}tak jak robi to Jack O`Neill,|albo Richard Dean Anderson.
{19361}{19492}Ale, i myl e Rick mnie w tym poprze, jest mniej cyniczny.
{19494}{19604}Rick jest naturalnie cyniczn osob|i dlatego jest w tym tak mieszny.
{19684}{19844}W Joe Flaniganie, znajdujemy magi,|ktra powinna by
{19846}{19908}w kadej osobie,|bdcej w centrum show.
{19910}{20008}Jest bardzo czarujcy,|bardzo dowcipny.
{20010}{20099}Ale jest te bardzo mdrym aktorem.|Wszystkie te cechy s na powierzchni.
{20101}{20209}Dodaje take warstw zoonoci do scen,
{20211}{20287}znajdujc rzeczy, o ktrych nie pomylaby, e s
{20289}{20361}poniewa to on je doda,|tak wanie zachowuj si gwiazdy.
{20363}{20417}Gram dr Elizabeth Weir,
{20419}{20558}ona jest, tak jak i ja, nowa w tym wszystkim
{20560}{20654}Pochodzi z bardziej politycznego podoa.
{20656}{20703}Walczy przeciwko wojsku.
{20705}{20789}Z tego co zrozumiaam,|to take interesujcy wtek.
{20791}{20857}Uwaam, e Stargate|jest bazowany na wojsku.
{20859}{20965}Nie sdz, e ona bya wiadoma|midzyplanetarnych przyjani
{20967}{21047}dopki par miesicy wczeniej wszystko si zdarzyo.
{21049}{21129}Pierwszy raz poznajemy j w sezonie 7 Stargate,
{21131}{21209}to jej pierwsze zaznajomienie z ide obcych.
{21211}{21254}Wic przechodzi szybki kurs
{21256}{21380}i nagle okazuj si, e ma pod swoj opiek nowe Stargate.
{21382}{21544}Chciaem, eby przywdc Atlantis bya kobieta,
{21546}{21643}poniewa nie chciaem, eby jaki genera by tego sercem.
{21645}{21772}Chciaem cywilnego przywdcy.|Nie mona zmilitaryzowa Antarktydy.
{21785}{21934}Pomylaem wic,|dlaczego nie rozszerzy tego na ekspedycj znajdujc Atlantis?
{21936}{22038}To midzynarodowy zesp,|ktry nie moe by dowodzony
{22040}{22136}przez militarnego dowdc jakiejkolwiek narodowoci,
{22138}{22229}dlatego dr Weir|jest idealnym kandydatem.
{22231}{22313}Jest negocjatorsk.
{22315}{22375}Chcielimy kogo kto bdzie negocjatorem
{22377}{22484}w sercu kierownictwa Atlantis,|poniewa taka miaa by rola.
{22486}{22624}Wtedy pojawia si Torri i odegraa swoj cz spektakularnie.|Opanowaa t posta.
{22626}{22747}Sia jak Torri daje Weir,|to jej naturalna sia.
{22749}{22823}Poniewa ona jest siln osob.
{22825}{22965}Nie bdc wspierana napisanymi dialogami,|jest po prostu silna.
{22967}{23042}Graam w sci-fi lata temu po skoczeniu szkoy teatralnej.
{23044}{23114}Nie apaam tego i nie bawio mnie to,
{23116}{23178}poniewa nie rozumiaam jak w tym gra.
{23180}{23230}To co czym teraz jestem podekscytowana.
{23232}{23302}Pracowaam jako aktorka przez ostatnie 10 lat,
{23304}{23386}i nauczyam si wiele o tym medium,|telewizyjnym medium,
{23388}{23480}ktre jest inne od teatru,|i nauczyam si czerpa z tego rado.
{23482}{23606}I to jest takie ekscytujce.|Ilo gry, ktra jest w to zaangaowana.
{23616}{23714}Bd graa posta Teyli.
{23716}{23830}Ona staa si w pewnym sensie przywdc swoich ludzi.
{23832}{23967}Jej ojciec by dowdc i zgin wiele lat temu.
{23969}{24068}Jej matka zostaa zabrana przez Wraith'w.
{24070}{24234}Przeksztacili moj cywilizacj w przecitn.
{24236}{24322}Kiedy bylimy wspania, potn,|pikn cywilizacj.
{24324}{24493}Teraz yjemy w namiotach i nasza osada jest tylko czasowa,
{24495}{24585}poniewa musimy umie wyruszy w mgnieniu oka.
{24587}{24727}Moja posta jest bardzo inteligentna,|bardzo silna.
{24729}{24827}Ma cudowne fizyczne zdolnoci.
{24829}{24959}Umie porusza si szybciej ni ktokolwiek z ludzi w zespole.
{24961}{25036}I jest wspania wojowniczk.
{25038}{25125}To ciki zadanie.
{25127}{25208}Staralimy si znale szczeglne uczucie.
{25210}{25350}Posta Teyli miaa by przywdc wrd swoich ludzi,
{25352}{25535}wic potrzebowalimy kogo silnego,|namitnego i potraficego dowodzi,
{25537}{25697}ale take odrobin smutnego,
{25699}{25766}z powodu tego co przeszli.
{25768}{25902}Szczerze uwaam, e bya najlepsz|kandydatk ze wszystkich, ktrych widzielimy.
{25904}{26000}Miym dodatkiem dla nas byo to,|e ona jest take Kanadyjk.
{26002}{26125}Jestem podekscytowana. Nigdy wczeniej|nie miaam szansy gra w sf.
{26127}{26289}Jestem troch sci-fi girl.|Kocham czyta fantastyk, pochaniam te rzeczy.
{26291}{26339}Jestem bardzo tym podniecona.
{26341}{26435}Wiem, e mj ojciec byby wielkim fanem tego|niezalenie czy graabym czy nie w serialu.
{26437}{26549}Jest wielkim fanem SF.
{26551}{26634}To prawdopodobnie on to we mnie zaszczepi.
{26636}{26696}Z niecierpliwoci na to czekam.
{26698}{26869}Jestem Rainbow Sun Francks i gram Forda|na starym Stargate Atlantis.
{26871}{26965}Jestem tym przytoczony.|Wanie po raz pierwszy patrz na dekoracje.
{26967}{27019}Jestem tu dopiero od kilku godzin.
{27021}{27104}To byo interesujce przeycie w domu w Toronto.
{27106}{27191}Nagle, chyba 3 albo 4 dni temu,
{27193}{27283}Odebraem telefon i usyszaem,|``Masz szans to zrobi. ``
{27285}{27345}``Dobrze, agencie, tylko si uspokj. ``
{27362}{27429}``Daj mi te cztery strony.|Powiedz co mam zrobi''.
{27431}{27524}Poszedem, nagraem si na tam i myl,|e dostaem bogosawiestwo.
{27526}{27593}To rzadko si dzieje w tym zawodzie -
{27595}{27678}dostaem rol wycznie na podstawie tamy.
{27696}{27798}Teraz gram Forda|i mam nadziej, e dostan dwie spluwy.
{27800}{27862}Id po ciebie, id po ciebie.
{27885}{27961}Wysoki poziom energii kiedy tu jestem.
{28079}{28188}Uwaam, e to troch unikatowe,|e Brad i ja mamy filozofi,
{28190}{28243}e chcemy obsadzi najlepszego aktora w roli.
{28254}{28426}Jeli chcemy zmieni nasz ide|czym dana posta jest to robimy to.
{28428}{28551}Czujemy, e by moe nie znalelimy|odpowiedniego faceta do grania Forda.
{28553}{28610}Ale ostateczny termin jest ju blisko.
{28612}{28693}Ogldnem tam z pierwszym dzieciakem|o jak poprosiem.
{28695}{28770}Dalej byo inne przesuchanie.
{28772}{28877}Powiedziaem - on bdzie wietny.|Pokazaem to Bradowi i on natychmiast si zgodzi.
{28879}{28968}Kady go pokocha i dosta t rol.
{28996}{29067}Dosownie w czwartek przylecia, dosta rol,
{29069}{29161}w pitek czytalimy i krcilimy w poniedziaek.
{29163}{29206}Moesz go le zrozumie.
{29208}{29273}Moesz popatrze na niego|i pomyle e to mody chopak.
{29275}{29381}Nie wie co robi. ale wykonuje zadanie.|To najwaniejsza rzecz.
{29383}{29460}Najfajniejsz rzecz dla mnie, ktrej oczekuj
{29462}{29519}jest przejcie przez Wrota.|Teleportacja.
{29521}{29634}Jestem wielkim fanem SF, wic dla mnie granie|w serialu bdzie wielk zabaw.
{29636}{29686}Oh, nie mog... To takie przytaczajce.
{29700}{29803}David Hewlett gra posta dr McKay'a
{29805}{29862}w Stargate SG-1 w sezonie 5 i 6.
{29864}{29991}By naukowcem, takim facetem jakiego szukalimy.
{29993}{30095}- Potrzebujemy Zed-PM do zasilenia Wrt.|- Co?
{30097}{30177}Zee-PM. Jest Kanadyjczykiem.
{30205}{30279}- Przepraszam.|- Zero Point Module, generale.
{30281}{30421}rdo zasilania Pradawnych, ktre odnalelimy.|Teraz zasila obron placwki.
{30423}{30519}Ustaliem, e generuje olbrzymi energi z prni
{30521}{30602}pochodzc z samopodzielnego regionu w podprzestrzeni.
{30604}{30716}Co za strata tak wspaniaego wytumaczenia.
{30718}{30769}Odpowied brzmi nie.
{30771}{30907}Naszym rdzeniem w zespole jest Joe Flanigan grajcy Shepherda,
{30909}{30964}Torri Higginson jako dr Weir,
{30966}{31096}Rainbow Francks jako porucznik Ford,|i niespodzianka,
{31126}{31297}dzisiaj ustalony, w drugim dniu zdj|David Hewlett jako dr McKay.
{31299}{31384}To ekscytujce. Wreszcie mamy ca obsad.
{31386}{31449}Witamy w Atlantis.
{31451}{31557}Porucznik Aiden Ford.|Witamy w Atlantis.
{31559}{31623}/Pocauj j.
{31625}{31675}Cicie! Dobrze!
{31701}{31770}Kocham to, ten show Stargate.
{31772}{31909}Wanie mamy zamiar obejrze zdjcia wrt Ahos.
{31911}{31961}Cicie, cicie, cicie!
{32025}{32072}Tutaj rzdzi kawa.
{32074}{32212}To jedyny sposb, eby tego dokona.|Lukrecja. W porzdku.
{32214}{32285}Mog wyglda na faceta od odyczy. I nim jestem.
{32329}{32373}Zabierzcie to stamtd.
{32529}{32623}Jestemy teraz w domu Pradawnych, jak to wyglda?
{32625}{32758}Tak wanie wyglda. Tu jestemy,|gwne pomieszczenie na Stargate Atlantis.
{32760}{32888}Nazywamy go gatrium. To nowe wrota.|Przypominam - nowe i ulepszone wrota.
{32890}{32950}Zamiast obracania wrt,
{32952}{33021}jest tu seria wiate,|ktre s programowane.
{33023}{33120}Zajo im to, no nie wiem,|20 lat eby to zrobi.
{33122}{33241}W rzeczywistoci moesz krci Stargate.|To problem, ktry musimy rozwiza.
{33243}{33312}Musielimy spryska go czym antywirujcym.
{33314}{33440}Ten napis mwi, ``Witamy Atlantis.|Prosimy nie pali. ``
{33442}{33509}To wszystko w jzyku Pradawnych,|wic nie ma znaczenia co to znaczy.
{33511}{33584}Nikt na Ziemi nie mwi ju w jzyku Pradawnych.
{33586}{33675}To sterownia.|Tu s wszystkie kontrolki.
{33677}{33726}Niestety s z plastiku.
{33728}{33831}Wiecie co? Nie moglimy si pozby tej|migajcej jednostki, ktry tak kochamy.
{33833}{33923}Zbudowalimy wicej takich, eby mc|zabiera ze sob migajce wiateka.
{33925}{34035}Tu jest pokj konferencyjny.|Zauwacie, e te rzeczy wskazuj w jedno miejsce.
{34037}{34133}Uderzasz w t rzecz tutaj i strzela to do osoby,|ktra tam jest. To mj pomys.
{34139}{34200}Tumaczenie: siarenka|siarenka@hell.net.pl
{34200}{34250}Poprawki mile widziane.
{34251}{34300}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
